Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
~ Épisode 15 ~
Ha Jae Yi, Ha Jae Yi !
Bong Sang Pil.
Il est venu tout de suite.
C'est pour ça que je devais vous amener ici.
Il semblerait que Bong Sang Pil soit plutôt énervé, Hyungnim.
Garde Ha Jae Yi ici.
Oui, Hyungnim.
An Oh Ju, laisse tomber ton idée de menacer Bong Sang Pil en te servant de moi.
- Assieds-toi. - Enfoiré.
Que vais-je faire de toi ?
Bong Sang Pil.
Où caches-tu Ha Jae Yi ?
Quoi ? Tu voudrais bien le savoir ?
Enfoiré. Tu as quelque chose que tu veux protéger
et j'ai aussi quelque chose que je veux protéger.
An Oh Ju, tu es comme une assiette brisée.
Je n'ai pas la force de recoller les morceaux.
Je pense que personne ne l'a.
Reconnais-le.
Bon sang.
Ne voulais-tu pas me tuer au bout du compte ?
Je suis venu en personne comme ça pour te donner une chance.
Ce salopard a du cran, c'est certain.
Il essaie de sauver sa femme.
Je ferais ce que tu veux.
Tu ne peux pas rivaliser avec moi.
À genoux.
Je t'ai dit de t’agenouiller, espèce de salopard.
C'est bizarre.
Hyungnim a un flingue.
- Quoi ? - Mais tu n'as pas entendu de coup de feu, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'il est mort ?
Reste ici ou tu auras des ennuis.
Je t'ai dit de rester...
Aïe !
Je prendrai soin de Ha Jae Yi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais compter jusqu'à trois.
Adieu.
Un.
Deux.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
An Oh Ju !
Ha Jae Yi.
Arrête.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Je suis désolé. Elle m'a frappé dans les côtes...
Tu as tout gâché, abruti.
Jae Yi.
Voici ce que Cha Moon Sook a envoyé à Bong Sang Pil.
Cha Moon Sook s'est servie de Bong Sang Pil pour se débarrasser de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce carnet t'aidera à prendre une décision.
Tu as dit
avoir la preuve pour détruire Cha Moon Sook, non ?
Je n'ai jamais rien eu de tel depuis le début.
Maître Ha Jae Yi.
An Oh Ju
Alors, cela signifie
que tout a été planifié par Cha Moon Sook...
Tu as été un instrument loyal pour Cha Moon Sook.
N'est-il pas
trop tard pour revenir de toute façon, An Oh Ju ?
Tu le savais depuis le début ?
Je te demande si tu le savais depuis le début, enfoiré ?
Tu as
les moyens d'éliminer Cha Moon Sook ?
Les moyens ?
Bien sûr que oui.
Mais c'est à toi de prendre la décision.
Quelle est-elle ?
Tu devras te présenter au tribunal.
Prouver les crimes
de Cha Moon Soo au tribunal.
Cet enfoiré.
Je suis un homme recherché maintenant.
Tu essaies de m'envoyer en prison, n'est-ce pas ?
Tu te feras prendre par quelqu'un de toute façon.
De quoi le grand An Oh Ju a-t-il peur ?
Tu sais
que mon but ultime est Cha Moo Sook.
Je suppose
que ce n'est vraiment pas mon style
d'être tué avec une seule balle.
Faisons-le à la façon de An Oh Ju.
Maître Ha Jae Yi.
Il n'y a qu'une balle dans cette arme.
Essayez de la prendre.
Très bien.
C'est un jeu où l'un de nous doit mourir à la fin de toute façon.
Essayez de la prendre, j'ai dit.
C'est le style de An Oh Ju.
Prenez-la si vous la voulez. Essayez !
On essaie ?
Prépare-toi, Bong Sang Pil.
Jae Yi, tout va bien.
Recule.
D'accord.
J'attendais aussi ce jour.
D'accord !
- Seok Gwan Dong. - Oui.
Je témoignerai pour toi.
Que peux-tu faire pour moi en retour ?
Nous pouvons t'accorder une remise de peine.
C'est le meilleur moyen de réduire ta peine.
Si tu souhaites coopérer,
nous pouvons te garantir l'immunité afin que tu puisses aller au tribunal.
Es-tu en train de dire que je ne serai plus recherché ?
Oui.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de témoigner au tribunal.
C'est comme ça que nous en verrons la fin.
C'était suffisant comme pause.
Retournons-y.
Je pensais qu'on pourrait discuter.
Arrête !
Arrête, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Arrête.
Tu es en train de détruire tout ce que tu as fait jusqu'à aujourd'hui.
Arrête.
- On ne veut pas... - d'un juge corrompu !
- On veut... - un juge honnête !
Nous. Aimons. Le juge Cha.
Un juge honnête !
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook !
- Cha Moon Sook ! - Votre Honneur !
Ramenez la justice au Tribunal de Gisung.
Nous faisons confiance au juge de Gisung, Cha Moon Sook.
Cha Moon Sook !
Nous vous faisons confiance !
Nous vous soutenons !
Maître Ha va bien ?
- Oui, on est en chemin. - Quel soulagement.
Je rentre au bureau dès que le rassemblement est fini.
D'accord, à tout à l'heure.
Tu penses qu'An Oh Ju va accepter ta proposition ?
À ce niveau-là, il n'a plus que deux choix.
Soit il tombe tout seul,
soit avec Cha Moon Sook.
Sans compter qu'il est le seul à pouvoir témoigner contre Cha Moon Sook.
Exact.
Avoir été son instrument est en soi une preuve.
Le carnet influencera le choix d'An Oh Ju.
Je vais faire du couteau de Cha Moon Sook
un boomerang
que je vais lui renvoyer.
Ne me dites pas que vous allez écouter Bong Sang Pil.
C'est un serpent.
Regardez donc son visage, on en dirait un.
Et puis, comment pouvez-vous être sûr que Bong Sang Pil et Cha Moon Sook ne sont pas du même côté ?
Cha Moon Sook aussi a le visage d'un serpent.
Je suis sûr qu'ils sont associés.
Vous devez vous dire que je ne suis pas assez intelligent
mais mon instinct me dit qu'ils préparent quelque chose.
Si vous lui faites confiance, vous êtes fini.
Le nom de votre amie avocate
que vous adoriez et en qui vous aviez confiance.
Choi Jin Ae.
L'avocate.
Va-t'en.
Pardon ?
- Vous voulez dire... - J'ai compris. Tu peux partir maintenant.
Tu ne devrais aboyer qu'à ma demande,
et n'attaquer que lorsque je te le dis. Parce que tu es mon chien !
Je vais...
Vous êtes fichu.
Je me servirai
de ma propre main
plutôt que celle de Bong Sang Pil
pour en finir avec Cha Moon Sook.
Voilà ce qu'An Oh Ju va faire.
Envoyé le juge Hong au tribunal
équivaut à ruiner un repas déjà servi.
J'ai entendu dire que le délégué Jo Young Joon
a déjà lancé le licenciement du juge Hong.
Sa réputation lui importe beaucoup.
Rappelez-vous à quel point sa réputation en a pris un coup
après avoir plaidé coupable.
Je pense que
vous devriez prendre en charge
le procès de Nam Soon Ja.
Pourquoi ne pas se servir de ce procès
pour sécuriser votre place de présidente de la Cour Suprême ?
Je vais y réfléchir.
- Finissons-en pour aujourd'hui. - Bien.
L'audience de Cha Moon Sook aura lieu pour sa nomination
au poste de Président de la Cour Suprême.
Cette audience de confirmation attire beaucoup l'attention par la nomination de Cha Moon Sook
à la place de Présidente de la Cour Suprême, mais aussi, pour sa potentielle
candidature aux élections présidentielles...
Quelqu'un comme elle en présidente ?
Je crois que je vais vraiment quitter ce pays.
Allons à Hawaï !
Tu en as les moyens ?
J'ai l'air de les avoir ?
Tu penses qu'en partant tout sera réglé ?
Que veux-tu que je fasse ? Elle se présente aux élections...
Je ne peux rien faire.
Pourquoi l'avocat Bong et Unni prennent tellement de temps ?
- Et s'il s'était passé quelque chose sur le chemin du retour ? - N'importe quoi.
Sérieux...
Hyungnim, Hyungnim !
- Oh mon dieu ! - Maître Ha !
Vous allez bien ?
Ça va, Maître Bong est venu vite.
Regardez-moi ce sang !
- Vous n'êtes pas blessé, Maître Bong ? - Ça va.
Je ne peux même pas me reposer une journée.
Ça m'énerve !
Oui, servons-nous de cette colère pour envoyer Cha Moon Sook devant le tribunal.
- D'accord ? - Oui.
Dites-nous si vous avez besoin de nous !
Je crois que le juge Cha Byung Ho vous regarde de là où il est.
Je suis venu sur-le-champ à Gisung à une heure aussi tardive.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'ai vu les informations.
Ce procès est une bonne opportunité.
Je suis sûr que ça faisait partie de votre plan.
Vous êtes bien la fille du juge Cha.
C'est vrai ?
Ce procès finira en beauté votre carrière à Gisung.
Je suis sûr que cela aura une bonne influence sur l'audience de confirmation.
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Vous travaillez encore pour le rassemblement ?
Un, deux, trois, quatre.
- Allez ! - Moon Sook, Moon Sook !
- Une seconde ! - All...
D'accord.
Cha Moon Sook prend en charge l'affaire de Nam Soon ja.
Je suis très fier
que l'on est réussi à faire quelque chose
pour vous.
Même Cha Moon Sook ne peut pas ignorer l'opinion publique !
Maître Bong, vous devez gagner cette fois-ci.
Ce sera son dernier procès en tant que juge, n'est-ce pas ?
Je l'espère.
Elle garde cette place depuis bien trop longtemps.
Cette place de fière juge présidente.
Elle la perdra très bientôt.
Alors, allons boire un coup
pour célébrer notre réussite !
Hyungnim, on y va ?
Non, c'est bon, allez-y tout seul.
D'accord ! C'est parti !
Hyungnim.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Vous ne pensez pas qu'il vaut mieux simplement accepter la proposition de Bong Sang Pil ?
Est-ce que tu comptes t'enfuir seul ?
Ce n'est pas que j'ai peur.
J'ai peur pour vous, Hyungnim.
Je resterai avec vous jusqu'au bout.
Vraiment ?
Je savais que tu serais ainsi.
Allongez vous en arrière pour ne pas être vu.
Hyungnim.
Je vais ramener Cha Moon Sook devant vous.
Cha Moon Sook a beaucoup de gardes du corps. Ce que c'est dégoûtant.
Ce n'est pas tellement son style.
Comment peut-elle me craindre ?
Hé.
J'ai entendu parler du cahier.
Vous comptiez vous débarrasser de moi en utilisant Bong Sang Pil, hein ?
Vous savez quoi ?
Si vous me considérez réellement comme votre chien,
vous ne pourrez pas simplement vous servir puis vous débarrasser de moi comme ça.
Vous n'êtes pas un maître de chien comme il se doit.
N'oubliez pas que je suis toujours de votre côté.
Ah Oh Ju.
Si tu comptes me menacer,
fais-le devant moi. Je dois te parler. Rendez-vous chez moi.
Qu'a-t-elle dit ?
Bien, c'est ton style.
Cha Moon Sook.
- Oui ? - Bong Sang Pil.
C'est vrai que la juge Cha présidera mon procès ?
Ramène-toi ici immédiatement !
Je crois que je vais devoir y aller.
- Tu vas voir Nam Soon Ja, c'est ça ? - Oui.
Je viens avec toi.
Sérieusement ?
Je serai au tribunal en tant qu'avocat-associé à la défense.
J'y ai pensé aussi,
mais j'ai pensé que ce serait compliqué pour toi.
Nous devons mettre plus de pression maintenant que Cha Moon Sook est devenue présidente de la Cour.
Pression...
Hé...
Ha Jae Yi.
Que faites-vous ici ?
Comme attendu, tu ne peux pas croiser mon regard parce que tu as commis un crime.
Dis-moi ce qui se passe !
Assieds-toi d'abord.
Je me joindrai au procès en tant que conseiller adjoint.
C'est la vérité ?
Elle va me défendre ?
Tu as signé un contrat avec Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi, pas avec moi.
Et nous avons aussi besoin d'elle pour notre stratégie.
- Stratégie ? - Réfléchis.
D'après toi, qui mieux que Ha Jae Yi
pour mettre la pression à Cha Moon Sook ?
Ha Jae Yi, au sujet de votre mère...
- j'ignorais au début qu'elle était votre mère ! - Je sais.
Ma cible est Cha Moon Sook, pas toi.
Bien. Et si nous commencions la préparation de la prochaine audition ?
J'ai décidé de m'occuper
du procès de Mlle Nam.
Pardon ?
Alors je peux maintenant me détendre un peu, Mme la Juge ?
Je vois que tu sembles épuisée comme tu t'inquiètes pour ta mère.
Je regrette également ce qui est arrivé à Mlle Nam.
Mais la preuve est vraiment solide.
Mme la Juge.
Ma mère vous a assistée toute sa vie.
- Alors pourriez-vous... - Il n'y a qu'un seul moyen.
Pousse-la à admettre son crime devant mon tribunal.
Vous voulez dire...
que vous voulez qu'elle soit entièrement responsable ?
Tu sais que je suis devenue présidente de la Cour suprême, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu disais vouloir toujours être à mes côtés.
Prends une décision.
Pousse ta mère à admettre toutes les charges et clore l'affaire,
ou plonge avec elle tout de suite.
Ma vie est vouée au public.
Je ne peux pas m'occuper de tous mes gens.
Tu dois comprendre cela si tu veux être de mon côté.
Au procès de demain, le rédacteur Han sera le témoin de la partie civile.
Quoi ?
Le rédacteur Han est son témoin ?
Il va probablement apporter la vidéo en guise de preuve.
Il a profité de moi depuis tout ce temps
et maintenant il me poignarde dans le dos ?
Tout l'intérêt Club des Sept était de profiter les uns des autres de toute manière.
Tu ne peux pas le laisser filer
alors qu'il est tout aussi coupable que toi.
N'est-ce pas du Nam Soon Ja dans toute sa splendeur ?
Rédacteur Han, quel salopard.
Il faisait tout le temps "Mlle Nam, Mlle Nam",
à essayer d'obtenir quelque chose de moi.
Mais je sais qu'il me traite
d'ignorante derrière mon dos.
Sérieusement ! Ce sale petit bât...
Bon Dieu.
Je savais que tu étais une brave avocate, mais
tu es vraiment invincible.
Je ne deviens pas trop parfaite maintenant ?
En effet, tu es parfaite.
Au fait, je vais aller m'occuper de Kwon Man Bae.
Tu vas l'utiliser comme témoin pour le procès de demain ?
Il résiste, mais
je dois tout de même obtenir une réponse définitive.
Avez-vous réfléchi ?
Tu me demandes de témoigner devant Cha Moon Sook ?
- Oui. - C'est la raison pour laquelle Sang Pil te laisse en vie.
Vraiment ?
Merci.
Vous devez simplement raconter ce que vous avez vu et entendu.
Entendu.
Laissez-moi passer un appel.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma mère.
Mme la Juge, c'est moi.
Fais-tu confiance à ce salopard ?
Non.
Alors qu'as-tu l'intention de faire ?
Kwon Man Bae ne témoignera jamais à notre manière.
Que devrais-je faire alors ?
C'est vous qui irez au tribunal, et non Kwon Man Bae.
Veuillez mettre la pression à Cha Moon Sook au procès.
Je veillerai à vous protéger.
Je sais que tu le feras, Sang Pil.
- Je vous ferai vite relâcher. - Entendu.
- On se voit au tribunal alors. - Oui, Hyungnim.
Est-ce le commencement ?
Nous avons longtemps attendu ce jour.
Tu te sens confiante, pas vrai ?
Bien sûr.
J'ai tellement subi rien que pour en arriver là.
Nous et Cha Moon Sook, nous nous battons
l'un et l'autre à la lame.
- Ne la laisse pas filer jusqu'au bout. - D'accord.
On ne sait jamais
ce qu'elle a préparé maintenant qu'elle préside le procès.
Voyons l'issue ensemble, Ha Jae Yi.
Assieds-toi.
Tu traverses une grosse épreuve.
J'ai eu ton message.
Pourquoi cherchez-vous à m'embrouiller ?
J'ai bien réfléchi.
Tu as fait tout cela car tu t'inquiètes beaucoup pour moi.
Vous y pensez maintenant, Mme la Juge ?
Mais le crime et le procès
n'ont rien à voir là-dedans.
Êtes-vous en train de vous moquer de moi ?
Ta fille s'inquiète beaucoup pour toi.
Prends une décision pour ta fille.
Pour être honnête, je me soucie plus de ma fille que de vous.
Je suis désolée.
Bien sûr. Tu es une mère.
Allez-vous
continuer à veiller sur la procureure Kang ?
Donne-moi 5 millions de won.
Veux-tu parier 10 millions de won cette fois ?
Si vous me les prêtez, je le referai.
- Vraiment ? - Oui.
As-tu eu
des nouvelles du procès ?
Oh, tout à l'heure, Secrétaire Kim
m'a appelé pour dire qu'il a mis des personnes dans l'assistance.
Il a dit qu'il me tiendra au courant mais j'ai oublié de vous le dire.
Très bien. 10 millions de won alors, d'accord ?
D'accord.
- Puis-je faire un panier à trois points ? - Oui, vas-y !
10 millions de won !
Prends tout, abruti.
Le juge entre au tribunal.
Que tout le monde se lève.
Seconde audience pour la séquestration et l'incitation au meurtre d'une masseuse thaïlandaise
Le procès s'ouvre maintenant.
Débarrasse-toi d'elle.
Jette son corps dans l'océan afin que personne ne puisse le retrouver.
- Vous voulez que je la tue ? - Oui.
Tu n'as pas compris ce que je viens de te dire, abruti ?
Mes paroles sont celles de la juge.
C'est un ordre de la juge !
Compris ?
La vidéo que vous venez de voir
est la preuve que l'accusée Nam Soon Ja
a donné l'ordre de tuer à un homme non identifié.
Je demande à faire comparaître Han Tae Kyung comme témoin.
M. Han Tae Kyung, éditeur du journal de Gisung,
quelle est votre relation avec l'accusée ?
Je la connais depuis que je suis journaliste.
Comment décrieriez-vous sa personnalité ?
La vidéo que vous venez de voir
n'est rien comparé à ce qu'elle est vraiment. C'était juste le sommet de l'iceberg.
Elle s'est servie de l'amitié entre sa famille et celle du juge Cha Byung Ho.
Elle s'est octroyée du pouvoir en utilisant cela comme un privilège.
Avez-vous été personnellement témoin d'un incident ?
Lors de mes visites chez la juge Cha,
il m'est arrivé de la voir être violente à la fois verbalement et physiquement.
J'ai aussi vu d'autres choses bien pire que cela.
Selon les domestiques,
elle est connue pour avoir ce genre de comportement.
Mme la Présidente, pour donner suite au témoignage du témoin,
j'aimerais soumettre une déposition écrite d'une des domestiques
comme preuve.
Quel genre de déposition a-t-elle faite ?
Il est écrit que l'accusée Nam Soon Ja a, à maintes reprises,
insulté la masseuse thaïlandaise.
Que fais-tu ? Ramasse-les.
Tu es reconnaissante seulement pour celui-ci ?
Merci. Merci.
Je pense
que son comportement habituel
fut le point de départ de cette affaire.
Ce sera tout.
La défense peut procéder au contre-interrogatoire.
Éditeur Han Tae Kyung.
Savez-vous à quel juge elle fait allusion
dans la vidéo que nous venons de voir ?
N'était-ce pas déjà mentionné lors de l'interrogatoire du témoin par le ministère public ?
Vous pouvez choisir entre poser une autre question
ou retourner à votre place si vous n'avez pas d'autres questions.
Alors, je poserai une autre question.
Vous êtes un journaliste influent à gisung, est-ce exact ?
Je suppose que c'est ce qu'on dit.
Pourriez-vous expliquer pourquoi
un témoin qui a une si brillante carrière
a entretenu une amitié durable de 35 ans avec Nam Soon Ja
qui n'a jamais fait carrière de toute sa vie ?
Maître.
Quel est le but de votre question ?
Je suppose qu'il n'y a pas de raison particulière
à part le fait que, comme Nam Soon Ja est proche du juge Cha Moon Sook,
si vous la connaissez, vous vous enrichirez.
Ce n'est pas ça du tout.
Avocate de la défense.
Gardez-vous de faire des suppositions non fondées.
Pouvez-vous me répondre en tant que premier journaliste à avoir reçu pour la première fois à Gisung
le prix du journalisme coréen ?
Pourquoi dois-je utiliser ma réputation pour répondre à ce genre de question ?
J'ai prêté serment en tant que témoin et tout.
Pensez-vous que l'accusée Nam Soon Ja n'en est pas digne ?
Je ne juge pas les gens de cette façon.
Selon l'accusée, vous avez largement tiré parti de l'usage de cette amitié
avec l'accusée.
Largement tiré parti ?
Je pense que l'accusée
parlait d'elle-même.
- Êtes-vous sûr que vous ne regretterez pas ce commentaire ? - Pourquoi je regretterais...
Selon Nam Soon Ja et les employés du domicile privé de Mme la Juge,
vous traitiez Nam Soon Ja comme si elle était votre patronne.
Y a-t-il une raison à cela ? Était-ce...
une certaine forme de loyauté ?
Loyauté ?
Vous avez dit loyauté ?
Je ne pense pas que vous compreniez Nam Soon Ja.
Cette femme est
une personne très, très, très vulgaire.
- Quoi ? - Tu n'arrêtes pas de te vanter à quel point tu es privilégiée !
Quoi ? As-tu des preuves ?
- Il me semble que vous êtes plein de ressentiment depuis bien longtemps. - Du ressentiment ?
Du ressentiment à quel sujet ?
Il y a des témoignages sur la manière dont
le témoin suivait partout Nam Soon
et se plaignait qu'il faisait tout le sale travail
sans obtenir quoi que ce soit en retour. Et apparemment,
il a menacé à maintes reprises l'accusée quand le projet Golden City était en cours.
Menacé ?
- Hé ! - Hé !
Sais-tu combien d'articles j'ai gracieusement écrit sur Golden City ?
- Tu l'ignores ? - Combien d'argent en as-tu tiré ?
C'est faux.
Ce que je viens de dire
tout à l'heure, c'était une erreur.
Mme la Présidente,
je viens de prendre connaissance du délit de M. Han Tae Kyung.
De plus, je suspecte le manque de cohérence dans son témoignage,
et je redoute un éventuel faux témoignage de sa part.
Je demande le témoin suivant.
Le témoin peut s'avancer.
Témoin.
Vous disiez avoir quelque chose à dire au tribunal concernant cette affaire
J'ai commis le meurtre de la masseuse thaïlandaise.
Commis...
Voulez-vous dire que vous avez assassiné la masseuse thaïlandaise ?
Oui, c'est exact.
À ma connaissance, vous n'êtes aucunement lié à la masseuse thaïlandaise.
Si c'est le cas,
pourquoi l'avez-vous tuée ?
Parce qu'on m'en a donné l'ordre.
Qui vous l'a ordonné ?
L'accusée n'a cessé d'attester qu'elle n'a pas commandité le meurtre.
Y a-t-il une autre personne qui a commandité le meurtre à part l'accusée ?
Oui.
Il semblait y avoir quelqu'un au dessus de l'accusée Nam Soon Ja.
Qui est-ce ?
Un nom a été mentionné par la victime du meurtre.
On aurait dit que cette personne est un haut fonctionnaire.
Mais je suis incapable de me souvenir du nom.
Très bien, veuillez arrêter le témoin sur-le-champ.
Pour le meurtre de la masseuse thaïlandaise.
Le ministère public devrait enquêter sur le complice que le témoin a mentionné.
Oui, Mme la Présidente.
La séance est levée.
Vous êtes plutôt bons.
Vous vous en êtes pris à l'Éditeur Han et avez menacé le juge Cha.
Je suis un peu soulagée.
Il est trop tôt pour se sentir à l'aise. Il me reste encore une carte à jouer.
Quoi ? Une autre carte ?
La plus puissante des cartes, c'est vous et le nom de Cha Moon Sook.
Il faut que vous témoignez au prochain procès que Cha Moon Sook vous a forcé à faire tout ça.
- Je ne pense pas pouvoir vous donner une réponse dans l'immédiat. - Pourquoi ?
J'ai besoin de faire quelques calculs.
Donc, Bong Sang Pil et Ha Jae Yi
ont mis Cha Moon Sook au pied du mur ?
Oui.
Cet enfoiré de Bong Sang Pil.
Qu'est-ce qu'il cherche donc à faire ?
Si on continue comme aujourd'hui, il y a de fortes chances que l'on gagne.
- Mais... - Exact, Nam Soon Ja pose problème.
On ne peut pas la laisser comme ça. Il nous faut un plan.
Elle a beaucoup changé depuis le début.
Il faut que je sache si An Oh Ju a pris sa décision.
Tu vas passer un marché avec An Oh Ju, c'est ça ?
- Oui. - Je vais voir le Procureur Chun.
C'est mieux si c'est moi qui y vais.
D'accord, merci.
Acquittez An Oh Ju, s'il vous plaît.
Quoi ?
Tu me demandes de ne pas inculper An Oh Ju ?
Oui.
Tu sembles avoir une bonne raison pour cela.
J'ai raison, Maître Ha Jae Yi ?
J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un avant de vous en donner ma raison.
Voici la masseuse thaïlandaise qui travaillait chez le juge Cha.
Ça a dû vous surprendre.
Merci d'être venu me voir.
J'ai quelque chose à rajouter.
C'est...
ma mère.
Ta mère ?
J'ai failli
être tué par Cha Moon Sook il y a 18 ans.
Maîtres Bong Sang Pil et Ha Jae Yi sont le noeud
dont j'ai parlé tout à l'heure.
Voici la raison qui justifie ma demande.
Il n'y aucun garde du corps ici.
Cha Moon Sook n'est pas aussi horrible que ce que je croyais.
C'est peut-être un piège. Pourquoi ne pas repartir ?
Reste là.
Appelez-moi si quelque chose ne va pas, je viendrai sur-le-champ.
Oh mon dieu !
Assieds-toi. Discutons face à face.
Dis ce que tu as à dire.
Est-ce une menace ou non ?
Fais-tu le fou à cause du carnet de Bong Sang Pil ?
Tu ferais mieux de me faire confiance plutôt qu'à Bong Sang Pil.
Peu importe.
Donne-moi une raison
de ne pas te tuer.
An Oh Ju.
Pour Bong Sang Pil, tu n'es qu'un ennemi qui a tué sa mère.
Et pourtant, tu l'écoutes et essaies de me tuer ?
Repense aux moments où tu m'obéissais encore. Il n'y a pas photo.
Peut-être
finiras-tu par m'obéir.
Parce que tu as vécu toute ta vie comme ça.
C'est ta vie.
L'audience du Juge Cha Moon Sook semble aller en sa faveur
Je t'ai déjà prévenu.
Ne pense pas à te servir de moi pour te venger.
Je ne compte pas suivre ton plan.
Vous n'allez donc pas acquitter An Oh Ju ?
Mais...
il y a quelque chose qui me dérange.
La vidéo qui accusait An Oh Ju
est assez pour l'inculper,
mais le ministère public aura sûrement du mal à le faire si l'affaire est portée au tribunal.
Parce que cette vidéo a été prise à l'insu du témoin.
Cela blesse un peu ma fierté de procureur
d'avoir inculpé An Oh Ju à la hâte avec une preuve si faible.
C'est pourquoi
je vais l'inculper
avec des preuves claires et pas seulement avec une vidéo venue d'internet.
Procureur Chun.
Le procès est très important pour moi.
Merci.
Ça n'a rien à voir avec moi.
An Oh Ju, c'est moi.
J'ai rempli ma part du marché.
C'est vrai ?
Bong Sang Pil fait vraiment tout pour que ça fonctionne pour lui.
C'est ton tour.
Prends vite ta décision si tu ne veux pas mourir.
Qu'a dit Bong Sang Pil ?
Il a retiré les clochettes de nos cous.
Les clochettes ?
Il a fait en sorte que l'on ne soit plus recherchés ?
Pourquoi ?
Ça ne va pas durer.
Juste assez longtemps pour que je me montre au tribunal.
Maître Bong.
Hé.
On dirait que tu as fait nuit blanche.
Qu'est-il arrivé à ta cravate ?
Regarde-toi.
Tu as l'air tellement fatigué.
Nous sommes arrivés au mauvais moment.
- On va repasser. - Qu'on soit là ou non, ça ne change rien pour eux.
C'est agréable d'avoir quelqu'un à ses côtés dans les moments difficiles.
C'est vrai. Je ne serais plus là sans l'Avocate Ha.
Pareil.
Allez ! Au boulot !
Fichez-nous la paix.
Le procureur Chun est venu me voir la nuit dernière.
Ah oui ? Comment ça s'est passé ?
An Oh Ju est un homme libre.
Bien que ce ne soit que temporaire.
Il va vraiment venir au tribunal ?
Il n'a pas d'autres choix.
Votre autobiographie
fait un carton dans la publication en ce moment.
Est-ce que vous vous attendiez à ce genre de réaction ?
Je ne m'y attendais pas du tout.
Je ne m'attendais pas à ce qu'autant de gens
soient intéressés par mon histoire.
Je suis vraiment touchée par tout cet amour
qu'ils m'ont donné. Je n'ai pas le sentiment de le mériter.
Dans quel état d'esprit étiez-vous au moment de l'écriture ?
Eh bien...
Je pense que je voulais aider,
même un peu,
toutes les personnes,
en partageant mon parcours
de vie.
[ Fête de publication du livre de Cha Moon Sook ]
Votre livre se vend comme des petits pains dernièrement.
C'est un livre qu'en particulier la jeune génération qui manque de motivation devrait lire.
C'est un bon départ pour votre candidature à la présidence.
Cela fait plaisir à entendre.
C'est bien que vous soyiez honnête ainsi.
Vous insinuez que je ne l'étais pas avant ?
Hé, Chun Seung Bum !
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ? Une annulation d'inculpation ? Pourquoi tu gâches le repas que je te sers sur un plateau ?
Il s'agit d'une décision dûment réfléchie.
Quel genre de procureur es-tu pour annuler l'inculpation de quelqu'un qui est clairement coupable comme An Oh Ju ?
Il n'y a pas encore assez de preuves pour prouver qu'An Oh Ju fait partie d'une association de malfaiteurs qui a commis des meurtres.
Je vais réunir plus de preuves et continuer avec mon enquête.
Qu'en est-il des fonds de campagne alors ?
D'où vient le document, M. le procureur général ?
Pardon ?
Cet enfoiré...
Es-tu en train de dire que le document que je t'ai donné est fabriqué de toute pièce ?
Je vais continuer à enquêter dès que j'aurai trouvé la source.
Je ne vais pas me répéter.
Inculpe-le à nouveau.
Fais-le si tu tiens à ton job !
L'affaire An Oh Ju... J'ignore en quoi elle vous concerne,
mais vous abusez de votre autorité là.
Qu'as-tu dit ?
Je ne fais pas partie de vos pantins.
Gravir les échelons en prenant telle ou telle affaire ou en recevant des ordres de quelqu'un ne m'intéresse pas.
C'est ainsi qu'un procureur devrait se comporter si vous voulez mon avis.
[ La juge en chef Cha Moon Sook est sur le point de devenir la première femme à la tête de la Cour Suprême ]
Regardez-moi ça. Le livre est apparemment en tête des ventes.
Ils l'appellent "la Déesse de la Justice". Ah ! Ce n'est même pas drôle.
Merci.
Comment se passe votre préparation pour l'audience ?
J'ai répondu à toutes les questions écrites requises.
La seule chose qu'il me reste, c'est répondre à vos questions effrayantes en personne.
J'ai entendu dire que votre fortune s'élève à 600 millions de wons. C'est la vérité ?
Il n'y a rien qu'on ne puisse trouver ces jours.
Impossible de garder un secret.
J'ai travaillé
en tant que juge pendant 35 ans.
Je n'ai même pas de maison à Gisung.
Je loue un bâtiment qui appartient à la fondation.
Comment répondriez-vous
si on vous pose une question au sujet de la photo d'il y a 18 ans ?
Parlementaire Park, pourquoi faut-il que tu sois comme ça dans un si bel endroit ?
Parlementaire Park.
Vous tous savez probablement
à quel point j'ai souffert avec cette photo.
Les gens de ce pays étaient plus énervés que moi à propos de cette affaire, qui est non fondée.
J'en suis reconnaissante.
Les gens ont un très grand sens du jugement de nos jours.
Trinquons.
Tu devrais avoir confiance en moi, et non en Bong Sang Pil.
Pour Bong Sang Pil, tu es
juste un ennemi qui a tué sa mère.
Tôt ou tard, tu finiras par faire ce que je te dis de faire.
Parce que tu as vécu comme ça toute ta vie.
Hyungnim, nous sommes prêts à aller au tribunal. Nous n'avons plus qu'à partir.
Le juge entre au tribunal. Que tout le monde se lève.
Troisième audience pour la séquestration et le meurtre d'une masseuse thaïlandaise.
Veuillez vous asseoir.
J'ouvre la troisième audience.
Mme la Présidente.
L'accusée Nam Soon Ja aimerait témoigner.
Lui permettez-vous ?
Oui.
Allez-y.
Je vais te dire une chose.
Tu crois que Cha Moon Sook tiendra sa promesse ?
- De quoi tu parles ? - Cha Moon Sook...
Ce n'est pas quelqu'un qui protégera nos mères.
Elle va juste profiter de toi une fois encore.
Ne te fais pas avoir par Cha Moon Sook, Kang Yeon Hee.
Allez-y, témoignez.
Allez-vous continuer à veiller sur la procureur Kang ?
Je ne te dis pas cela juste parce que c'est ta fille.
Elle deviendra sûrement célèbre.
Prends une décision pour ta fille.
Si tu le fais, je m'en souviendrai pour le restant de mes jours.
Tu dois y réfléchir très attentivement.
Du moment où tu admets tous les crimes comme Cha Moon Sook le veut, le procès est terminé.
L'affaire concernant la masseuse thaïlandaise.
Je...
Maman !
Soon Ja !
On a besoin d'un docteur !
Maman !
Nam Soon Ja.
Appelez une ambulance.
Mme Nam.
Pourquoi personne ne fait rien ?
Veuillez l'envoyer à l'infirmerie. La séance est ajournée.
Bong Sang Pil.
J'ai changé d'avis.
An Oh Ju !
Débrouille-toi tout seul. Bonne chance.
Maître Bong, que s'est-il passé ?
An Oh Ju a changé d'avis.
Il ne va pas témoigner ?
Je dois tout de suite le voir.
Charge-toi du procès, s'il te plaît.
Bong Sang Pil. Ramène immédiatement An Oh Ju.
Assure-toi qu'il soit bien là.
Le secrétaire Kim nous a trouvé un bateau.
- Porte le sac d'argent. - Oui.
Nous sommes les seuls à avoir obtenu l'abandon des charges. Qu'en est-il du secrétaire Kim...
Secrétaire Kim ! Grâce à Bong Sang Pil,
nous n'avons pas à sortir clandestinement. Dieu soit loué !
Hyungnim, à ce propos...
Est-ce que Cha Moon Sook...
Retire-le, Secrétaire Kim.
Je t'ai dit de le retirer !
Je suis désolé, Président.
Espèce d'enfoiré !
An Oh Ju ! An Oh Ju !
Sérieux...
Qui c'est ?
Espèce d'enfoiré, qui t'a dit de faire ça ?
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
Nom de Dieu.
Je n'aurais jamais dû m'impliquer avec vous.
S'il vous plaît...
restez en vie jusqu'au bout, Hyungnim.
Avocat sans foi ni loi
Cha Moon Sook n'a peur de rien.
Je ne peux pas me fier à Nam Soon Ja.
Je pense que je dois retenir l'option qui rend impuissant à la fois Nam Soon Ja et An Oh Ju.
J'ai une question pour l'accusée.
Avez-vous ordonné le meurtre ?
Oui, je l'ai fait.
Je suis quelqu'un qui fut le maire.
Laissez-moi fumer une cigarette avant de partir.
An Oh Ju s'est enfoui pendant qu'il était escorté.
À quoi pense An Oh Ju ?
Je crois le savoir.
Mme la Présidente.
Il reste une question importante.